Every Abu Dhabi landlord pays service charges. Few ever see the budget behind them. Here's what your annual bill actually funds, and how to make sure you're not quietly overpaying.